[PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout 2

[TomBroz]

Já participei de algumas traduções eu outro fórum, sei usar o NotePad.

[zezaomachado]

Solicito permissão.

[Squall_TR]

Solicito permissão.

Liberado e bem vindo ao projeto.

[RigbyDEAD]

Permissão para participar

[N4m1k4z3]

Gostaria muito de participar!

Fallout 2 é um dos jogos da minha vida e ver uma tradução dele pronta seria uma realização.

Tenho bom inglês e um grande conhecimento da lore do jogo, o que pode me ajudar a "localizar" melhor a tradução.

Fico a disposição caso seja necessário algum teste.

[rsalvarenga]

Solicitacoes liberada.
quanto mais gente ajudar mais rapido a tradu sai

[zezaomachado]

Como está sendo usado as direções? Tipo:

#Smitty's located in the junkyard on the southwest corner of town.
{650}{}{Smitty está localizado no ferro-velho no canto esquerdo baixo da cidade.}
ou 'a sudoeste da cidade' ?

E seus genéricos: east - leste ou direita, west - oeste ou esquerda, north - em frente, south - sul ou atrás...etc?

já que ninguém sugeriu nada ainda, vou acrescentar mais uma:
Está certo isso? ou me perdi no parentesco?

#I feel so strange... but was that her gardener or her best friend's second cousin's brother-in-law? My head hurts.
{100}{}{Me sinto tão estranho... mas era o jardineiro dela ou o cunhado do segundo primo de seu melhor amigo? Chega doer minha cabeça.}

[zezaomachado]

Bem, já foi upado. Coloquei como segue em Espanhol, como pontos cardeais mesmo, só em:

#Mom's is the only restaurant in the Den. She's located on the east side of town just south of the Slaver's Guild.
{475}{}{O da Mama é o único restaurante na Caverna. Está localizado no lado leste da cidade logo atrás da Associação dos Escravistas.}

que no último 'sul' eu coloquei 'atrás', acho que se encaixou melhor.

[rsalvarenga]

Zé tudo blz.
depois eu ajusto nas revisões. Por enquanto pode executar desta forma.

[Rhinoxz]

Bem, já foi upado. Coloquei como segue em Espanhol, como pontos cardeais mesmo, só em:

#Mom's is the only restaurant in the Den. She's located on the east side of town just south of the Slaver's Guild.
{475}{}{O da Mama é o único restaurante na Caverna. Está localizado no lado leste da cidade logo atrás da Associação dos Escravistas.}

que no último 'sul' eu coloquei 'atrás', acho que se encaixou melhor.

Não achei tão legal "atrás", pois o meu "atrás" pode ser diferente do seu, como leste ou oeste por exemplo. Como está sendo passado uma informação para orientar o jogador à que caminho deve seguir, acho melhor colocar o que o NPC deixou explícito: "na direção sul".

[zezaomachado]

Bem, já foi upado. Coloquei como segue em Espanhol, como pontos cardeais mesmo, só em:
#Mom's is the only restaurant in the Den. She's located on the east side of town just south of the Slaver's Guild.
{475}{}{O da Mama é o único restaurante na Caverna. Está localizado no lado leste da cidade logo atrás da Associação dos Escravistas.}
que no último 'sul' eu coloquei 'atrás', acho que se encaixou melhor.

Não achei tão legal "atrás", pois o meu "atrás" pode ser diferente do seu, como leste ou oeste por exemplo. Como está sendo passado uma informação para orientar o jogador à que caminho deve seguir, acho melhor colocar o que o NPC deixou explícito: "na direção sul".

Zé tudo blz.
depois eu ajusto nas revisões. Por enquanto pode executar desta forma.

[rsalvarenga]

Ir para o conteúdo

Rhinoxz nós brasileiros não temos o custume de orientação por norte,sul,leste ....etc. Mas, sim por: esquerda, direta, atrás ou a frente...
desde que não façamos confusão não vejo problemas em ajustar a nossa cultura. Se a propria equipe de fallout não se preocupou em traduzir o jogo para o portugues Brasil. Por temos que nos preocupar em manter a cultura dos ingleses.

[horrigan]

Muito bem falado rsalvarenga! Concordo plenamente com vc. Adaptar os diálogos a nossa própria cultura é um trabalho que todo tradutor de jogos deveria estar atento, elas nos tornam mais íntimos e representados frente ao jogo.

Reforçando que eu e mais alguns amigos estamos atentos e na torcida aq, acompanhando periodicamente o desenvolvimento da tradução. É um jogo incrível que merecia a tempos ser traduzido para nossa língua. Vou poder recomenda-lo pra mts amigos mais novos e que vários que não entendem inglês. Vai ficar lindo quando terminar!

[Guimdefreitas]

Eaí como vai ? Olha eu gostaria de participar da tradução mesmo eu não tendo jogado o jogo sei que é um ótimo título! Se vocês puderem me liberar aí eu ficarei honrado.

[rsalvarenga]

Eaí como vai ? Olha eu gostaria de participar da tradução mesmo eu não tendo jogado o jogo sei que é um ótimo título! Se vocês puderem me liberar aí eu ficarei honrado.

Liberado!
boa tradução e duvidas entrar em contato