[PROJETO DE TRADUÇÃO] Hector: Badge of Carnage

[thaynacorreah]

minha net vai ser cortada. é por isso que parei de ajudar.

[kailon1234]

Pedindo Permissão

[walk_ed]

minha net vai ser cortada. é por isso que parei de ajudar.

Putz, q pena, tomara q vc volte a nos ajudar.

Pedindo Permissão

Liberado, seja bem-vindo ao projeto, leia as regras e boa tradução.

[SpriceS]

Desculpe a ausência, estou com pouco tempo para traduzir. E o que me resta, estou gastando no RomeII. Mas vou tentar ajudar aqui

[kailon1234]

Estou com duvida na frase "He didn’t tell me that bit" estou traduzindo as falas de ditch_english.txt-002

[Arcanjo_TR]

Estou com duvida na frase "He didn’t tell me that bit" estou traduzindo as falas de ditch_english.txt-002

Meu amigo, você não reservou o arquivo que esta traduzindo, seria melhor reserva-lo antes que alguém pegue-o, senão o trabalho sera todo em vão. A frase traduzida ficaria assim: "Ele não me disse isso".

[walk_ed]

Estou com duvida na frase "He didn’t tell me that bit" estou traduzindo as falas de ditch_english.txt-002

Meu amigo, você não reservou o arquivo que esta traduzindo, seria melhor reserva-lo antes que alguém pegue-o, senão o trabalho sera todo em vão. A frase traduzida ficaria assim: "Ele não me disse isso".

Ótimo, Arcanjo_TR, só trocaria o "disse" por "contou". Sobre o arquivo ditch_english.txt-002, eu reservei ele para você, kailon1234, qdo traduzir, entregue pelo gerenciador, caso não saiba como utilizá-lo, dê uma olha neste vídeo:

Créditos do vídeo: Lucas___

[kailon1234]

Estou com duvida na frase "He didn’t tell me that bit" estou traduzindo as falas de ditch_english.txt-002

Meu amigo, você não reservou o arquivo que esta traduzindo, seria melhor reserva-lo antes que alguém pegue-o, senão o trabalho sera todo em vão. A frase traduzida ficaria assim: "Ele não me disse isso".

Ótimo, Arcanjo_TR, só trocaria o "disse" por "contou". Sobre o arquivo ditch_english.txt-002, eu reservei ele para você, kailon1234, qdo traduzir, entregue pelo gerenciador, caso não saiba como utilizá-lo, dê uma olha neste vídeo:

Créditos do vídeo: Lucas___

fmmz, vllw

[kailon1234]

estou com duvida em 3 frases "foight me for it, Dairy Farmer stoile."
"expecting to storm over and plant one on your jaw like I usually do."
"Yer come back and show me yer ceremonial headpiece, then we’ll have summta talks about."

[zezaomachado]

estou com duvida em 3 frases "foight me for it, Dairy Farmer stoile."
"expecting to storm over and plant one on your jaw like I usually do."
"Yer come back and show me yer ceremonial headpiece, then we’ll have summta talks about."

Favor postar sempre a frase inteira e se possível em Espanhol também, assim, sempre terá a chance de bem mais pessoas poderem fazer sugestões.
Fiz alguma coisa abaixo, aberto para sugestões.
Oi says to him if ‘e wants it, ‘e has to foight me for it, Dairy Farmer stoile.
Dile ar tío que si quiere hace eso tendrá que luchar conmigo al estilo vaquero.
Diga a ele que se quiser, ele terá que lutar comigo para conseguir isso, em uma luta tipo Vaqueiro.

Rules? I was expecting to storm over and plant one on your jaw like I usually do.
¿Reglas? Esperaba plantarte una hostia en la mandíbula como normalmente hago.
Regras? Quero mais é partir para cima e plantar-lhe um soco no queixo como sempre faço.

[kailon1234]

estou com duvida em 3 frases "foight me for it, Dairy Farmer stoile."
"expecting to storm over and plant one on your jaw like I usually do."
"Yer come back and show me yer ceremonial headpiece, then we’ll have summta talks about."

Favor postar sempre a frase inteira e se possível em Espanhol também, assim, sempre terá a chance de bem mais pessoas poderem fazer sugestões.
Fiz alguma coisa abaixo, aberto para sugestões.
Oi says to him if ‘e wants it, ‘e has to foight me for it, Dairy Farmer stoile.
Dile ar tío que si quiere hace eso tendrá que luchar conmigo al estilo vaquero.
Diga a ele que se quiser, ele terá que lutar comigo para conseguir isso, em uma luta tipo Vaqueiro.

Rules? I was expecting to storm over and plant one on your jaw like I usually do.
¿Reglas? Esperaba plantarte una hostia en la mandíbula como normalmente hago.
Regras? Quero mais é partir para cima e plantar-lhe um soco no queixo como sempre faço.

Eu não achei as falas em espanhol do arquivo q eu estou traduzindo!! seria de grande ajuda se alguém me passa-se do arquivo ditch_english.txt-002

[zezaomachado]

Na página principal do gerenciador.
É o segundo, ARQUIVOS EM ESPANHOL ep.3
http://goo.gl/vk0w5p

[KmKi]

Opa, walk_ed, quero me desculpar com você por não entregar o arquivo que reservei dia 31,dentro do prazo de 3 dias, pois tive alguns problemas pessoais e esse fim de semana foi um saco... e também quero saber se teria como eu entregar o arquivo amanhã, ou talvez hoje mesmo, se abrir um tempinho pra mim traduzir o que falta

[KmKi]

Preciso de ajuda na seguinte frase:

Looked like he got his off a public bog

Em espanhol:

Por su cara diría que sus padres eran un zurullo

[zezaomachado]

Só dando meu palpite: zurullo em Espanhol me pareceu também uma outra forma de dizer 'cara-de-*****'.