[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon Age 2

[ForzaRoma]

Seneschal = Senescal

Era tipo um oficial de uma casa na época:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Senescal

[washnn]

Meu arquivo 1522 vai atrasar um pouco
problema nos olhos, calázio...
amanha ou quinta entrego meus arquivos

[Yagrold]

#washnn
Sem problemas, prazo estendido.

#zeratul
Liberado no projeto, seja bem-vindo e boa tradução.

[weshard]

Galera, só pra justificar minha ausência essa semana, apareceram uns "buxos" aq no trampo e tô sem tempo msm, assim q aliviar volto a ativa...

[ForzaRoma]

Galera, só pra justificar minha ausência essa semana, apareceram uns "buxos" aq no trampo e tô sem tempo msm, assim q aliviar volto a ativa...

Mesmo motivo.. amanhã entrego os arquivos

[zeratul]

#washnn
Sem problemas, prazo estendido.

#zeratul
Liberado no projeto, seja bem-vindo e boa tradução.

Agradeço!! Vamo que vamo!!

[Ogoshi]

#weshard
#ForzaRoma
Não tem problema, vida pessoal em primeiro lugar!

[Samwell Gomes]

Bom, senhores. Voltei e hoje mesmo estarei reservando arquivos para traduzir

[ForzaRoma]

Frase ENG: "That's it, Feynriel. Hard on the downstroke, then lift. Good!"
ESP: "Eso es, Feynriel, firme hacia abajo y luego arriba. ¡Bien!"
POR: ?

Alguem me ajuda

Coterie= ?

Contexto:
"You decided to enlist Lilley's gang to protect the Bone Pit from the Coterie."

jah add no dicio pa nois

OBS: Não está traduzida a linha pro espanhol.. traduzir mesmo assim?
Segue umas 3 linhas nesse estilo (no espanhol em inglês) e depois volta para o espanhol..

[Alex_TR]

Frase ENG: "That's it, Feynriel. Hard on the downstroke, then lift. Good!"
ESP: "Eso es, Feynriel, firme hacia abajo y luego arriba. ¡Bien!"
POR: ?

Alguem me ajuda

"É isso aí, Feynriel. Com força para baixo, e depois para cima. Muito bem!"

[Yagrold]

#ForzaRoma
Siga a dica do Alex_TR e o que estiver em inglês no arquivo espanhol, não é necessário traduzir.

#Alex_TR
Obrigado!

[Yagrold]

Pessoal, peço que sempre passem algum corretor ortográfico nos arquivos antes de enviarem seus arquivos. Estou encontrando vários erros como "detecados, "peformance", "dracão" e por ai vai.

[F48iel]

Opa, uma dúvida....

First Enchanter - Primeiro Encantador?

[Yagrold]

#F48iel
Sim.

[zeratul]

Frase ENG: "That's it, Feynriel. Hard on the downstroke, then lift. Good!"
ESP: "Eso es, Feynriel, firme hacia abajo y luego arriba. ¡Bien!"
POR: ?

Alguem me ajuda

Coterie= ?

Contexto:
"You decided to enlist Lilley's gang to protect the Bone Pit from the Coterie."

jah add no dicio pa nois

OBS: Não está traduzida a linha pro espanhol.. traduzir mesmo assim?
Segue umas 3 linhas nesse estilo (no espanhol em inglês) e depois volta para o espanhol..

Coterie é uma espécie de gangue de bandidos que existe no DA2! Uma espécie de Guilda dos Ladrões! A palavra Coterie significa um pequeno grupo de pessoas que possuem interesses, gostos compartilhados. Eu acho que podemos traduzir Coterie como Confraria!
O que acham, Yagrold, Ogoshi?