[PROJETO DE TRADUÇÃO] Mass Effect 3

[anthonylg]

olá, gostaria de participar e ajudar na tradução. Nunca fiz uma tradução, mas gostaria de aprender.

[CARLOSHENRY10]

Gostaria de participar... Nunca participei de nenhum tipo de tradução, mas joguei o game varias vezes e tenho experiencia com inglês...

[anthonylg]

oi eu estava traduzindo um arquivo chamado: me3_n.txt-144.txt
nele tem uma frase que eu nao entendo bem Rodriguez actually tore that little shoulder-head off one of those batarian things. It was great. a tradução dela fica muito confusa: Rodriguez realmente rasgou aquele pequeno ombro-cabeça uma daquelas coisas batariano. Foi ótimo
como eu deveria traduzir esta parte?

[zezaomachado]

Rodriguez actually tore that little shoulder-head off one of those batarian things. It was great.
Em Espanhol está assim:
Rodríguez hasta le arrancó la cabecita a uno de esos bichos batarianos. Fue genial.
Então uma sugestão ficaria mais ou menos assim:
Rodriques até arrancou aquela cabecinha fora do ombro de uma dessas coisas de batarian. Foi demais.

[anthonylg]

Rodriguez actually tore that little shoulder-head off one of those batarian things. It was great.
Em Espanhol está assim:
Rodríguez hasta le arrancó la cabecita a uno de esos bichos batarianos. Fue genial.
Então uma sugestão ficaria mais ou menos assim:
Rodriques até arrancou aquela cabecinha fora do ombro de uma dessas coisas de batarian. Foi demais.

Obrigado pela ajuda zezaomachado

[anthonylg]

Estou com dificuldade para traduzir a frase: Holy balls, it's freezing out here!
Traduzida ficou assim: Bolas de Santos, está congelando aqui fora! Eu acho que ficou meio estranho.
Pesquisei e vi que holy balls é uma espressão de descontentamento.
Achei que poderia traduzir assim: Ora bolas, esta congelando aqui fora!
Eu acho que assim fica bom.

[nandinho77]

Eu nunca participei de traduções mais gostaria de saber se ainda é possível participar,obrigado.

[Metralha]

Estou com dificuldade para traduzir a frase: Holy balls, it's freezing out here!
Traduzida ficou assim: Bolas de Santos, está congelando aqui fora! Eu acho que ficou meio estranho.
Pesquisei e vi que holy balls é uma espressão de descontentamento.
Achei que poderia traduzir assim: Ora bolas, esta congelando aqui fora!
Eu acho que assim fica bom.

Holy Balls, é um xingamento similar a Holy shit, entre outros. Seria melhor adaptar a algum xingamento que se encaixe em nosso idioma. Como: "p*ta m*rda", "c*ralho", etc.

Caralh*, está congelando aqui!

[Alguesuare]

Permissão

[mofeia]

Gostando de ver o Alguesuare, o cara tem a disposição nota mil. Parabéns pelo empenho.

[tuberculus]

Quero muito participar de uma tradução, ainda mais se tratando de mass effect. Pedindo permissão

[Metralha]

Permissão

Liberado.

Os outros, peço que aguardem o Administrador do Projeto.

[ipdownload]

Permissão

Liberado.

Os outros, peço que aguardem o Administrador do Projeto.

Mano, eu mando PM pra esse ADM aqui, só que ele nunca me responde, o tempo que tou perdendo ja poderia ter traduzido varios arquivos. Permissão pra traduzir

[Metralha]

Mano, eu mando PM pra esse ADM aqui, só que ele nunca me responde, o tempo que tou perdendo ja poderia ter traduzido varios arquivos. Permissão pra traduzir

Ele com certeza deve estar ocupado com coisas pessoais, em breve ele estará atualizando o projeto.

Mas já que você está muito afim de ajudar, realizarei o teste com você, reservei este arquivo para você. Antes de traduzir, leia as regras do projeto.

Traduza-o e após entregar, eu irei revisar o arquivo. Se aprovado, liberarei você para que você possa reservar seus próprios arquivos.

Obrigado pela ajuda.

[ipdownload]

Mano, eu mando PM pra esse ADM aqui, só que ele nunca me responde, o tempo que tou perdendo ja poderia ter traduzido varios arquivos. Permissão pra traduzir

Ele com certeza deve estar ocupado com coisas pessoais, em breve ele estará atualizando o projeto.

Mas já que você está muito afim de ajudar, realizarei o teste com você, reservei este arquivo para você. Antes de traduzir, leia as regras do projeto.

Traduza-o e após entregar, eu irei revisar o arquivo. Se aprovado, liberarei você para que você possa reservar seus próprios arquivos.

Obrigado pela ajuda.

On it!

Amanhã já estará pronto!