[PROJETO DE TRADUÇÃO] Mass Effect 3

[anycandy]

Desculpem mas este projeto parou? É que eu não vejo evolução nenhuma em relação á tradução de Mass Effect 3 e vejo pessoas a perguntarem se podem ajudar e vocês não respondem nada, acho que no minimo podiam dar uma explicaçãozinha sobre como está o projeto e em que faze é que está. Obrigado!

[JefflashX]

Gostaria de participar da tradução.

Boa noite, peço permissão para participar do processo de tradução do jogo, fico grato pela atenção

Me ofereco para traduzir alguns arquivos..
Nunca participei de tradução alguma, porém eu tenho um bom conhecimento de ingles. Vejo que o projeto está meio estagnado, e isso é frustrante..
Então, se permitirem, ajudarei vocês...

Obrigado!

Desculpem mas este projeto parou? É que eu não vejo evolução nenhuma em relação á tradução de Mass Effect 3 e vejo pessoas a perguntarem se podem ajudar e vocês não respondem nada, acho que no minimo podiam dar uma explicaçãozinha sobre como está o projeto e em que faze é que está. Obrigado!

Boa tarde pessoal..!!

Primeiramente, peço desculpa pela demora na resposta às mensagens e afastamento temporário.

Pois é, o projeto está meio estagnado devido algumas intempéries de começo de ano e, além disso, no momento, estou sem computador pessoal e sozinho na administração do projeto. Então peço um pouco de paciência para que as coisas se resolvam e ponha o projeto nos trilhos novamente, não vai demorar muito para isso.

E para aqueles que desejam ainda participar do projeto peço, por favor, mais uma vez para que leiam atentamente o procedimento para tal na primeira página do tópico deste projeto [clique aqui], tem tudo explicado lá, assim como em qualquer projeto aqui na TRibo.

Aproveito a oportunidade para anunciar vagas para REVISOR, já que há algum tempo que tenho revisado sozinho e preciso de bons tradutores para o serviço, pois não é uma tarefa simples, é um trabalho mais complicado e importante do que a tradução em si, portanto é necessário um excelente conhecimento em inglês (de preferência fluente e com experiência em traduções) e um português impecável (requisito mínimo para um bom tradutor) e atenção e paciência e bom senso também são importantes e, para finalizar, comprometimento, pois não adianta nada oferecer ajuda e depois abandonar o projeto como muitos fazem.
Os que se manifestarem, estarei analisando o desempenho pelo último arquivo traduzido e entregue no gerenciador antes da promoção para revisor.

Aguardo resposta de vcs.
Qualquer dúvida é só perguntar.

Abraço aí galera

[TyAgO-ExTrEmE]

JefflashX, solicito permissão para ajudá-lo na revisão dos arquivos que já foram entregues... e também para futuras etapas para o término mais rápido do projeto.

EDIT: Verifiquei em seu comentário anterior, e vc mencionou em "verificar" o último arquivo entregue pelo usuário antes de promovê-lo à revisor. Então quero lhe informar que não participei desse projeto, na época q eu iria trabalhar aqui o projeto estava completamente parado devido ao Metralha ter tido muitos problemas pessoais e não pode continuar... Então resolvi ajudar duro no ME1... tanto é q o projeto está nas mãos do Ednaldo com todos os arquivos revisados restando apenas a conclusão de conversão dos arquivos e testes in-game.

Então fica à seu critério me julgar como boa opção para revisor ou não... caso se interesse, converse com Ednaldo, ele me avaliou bem quanto à eu ter ajudá-lo na revisão dos arquivos do ME1...

Caso ache necessário podemos conversar via MP, basta me encaminhar uma MSG.

[JefflashX]

JefflashX, solicito permissão para ajudá-lo na revisão dos arquivos que já foram entregues... e também para futuras etapas para o término mais rápido do projeto.

EDIT: Verifiquei em seu comentário anterior, e vc mencionou em "verificar" o último arquivo entregue pelo usuário antes de promovê-lo à revisor. Então quero lhe informar que não participei desse projeto, na época q eu iria trabalhar aqui o projeto estava completamente parado devido ao Metralha ter tido muitos problemas pessoais e não pode continuar... Então resolvi ajudar duro no ME1... tanto é q o projeto está nas mãos do Ednaldo com todos os arquivos revisados restando apenas a conclusão de conversão dos arquivos e testes in-game.

Então fica à seu critério me julgar como boa opção para revisor ou não... caso se interesse, converse com Ednaldo, ele me avaliou bem quanto à eu ter ajudá-lo na revisão dos arquivos do ME1...

Caso ache necessário podemos conversar via MP, basta me encaminhar uma MSG.

Vlw TyAgO.. Estou te adicionando..
Qqr coisa é só me procurar..[/spoiler]

Abraço..

[TyAgO-ExTrEmE]

JefflashX, estou meio enroscado na minha vida particular, muita correria, tentando resolver B.O de multas de trânsito q tomei, por isso não estou dando continuidade na revisão... Mas assim q eu resolver tudo eu volto pra cá pra conseguir revisar os arquivos....

Posso estipular q apartir da semana q vem eu comece com força total no projeto...

Agradeço desde já a compreensão.. abçs!

[japa7x]

Fala galera... Vi que o projeto não andou mais... Desistiram? Estão precisando de ajuda? Posso me habilitar a traduzir, tenho algum tempo livre. Este jogo é muito bom para cair no esquecimento...

[julyanosvieira]

pelo amor de deus, não entendo nada de tradução , mas estou querendo muito não só esta tradução de mass effect 3 mais a do mass 1 tambem quero muito.. acabei de zerar o 2 e é sem duvida o melhor game que joguei na vida...( olha que ja tenho muitos anos de jogatina ) por favor não abandonem o projeto. porque aquela tradução (português e espanhol) que está disponivel não rola...... não abandonem o projeto.. voltem a traduzir pelo amor de deussssssssss

[cachorra]

eu tenho fé na TG,acredito que saia ate no final de 2016.

[Caos38th]

Opa, então, queria participar da tradução. Tenho inglês fluente, já virei esse jogo umas cinco vezes.. tô aqui só observando e pronto pra ajudar!

[TyAgO-ExTrEmE]

Passando aki apenas para informar a todos que não esqueci do projeto, é q estou em 5 projetos, ME3, Zoo Tycoon 2, Tony Hawk's (Projeto em OFF), Train Simulator 2014 (Projeto em OFF) e Shattered Planet (Projeto em OFF).

Estou tentando dar atenção à todos os projetos... então peço desculpas desde já.

[PedroHPE]

Eu gostaria de pedir pra divulgar esse projeto numa página de Mass Effect no facebook. Talvez alguém de lá que manja de inglês curta e venha ajudar a gente aqui, mas eu resolvi vir pedir permissão primeiro. Eu explico as regras direitinho lá no post.

[daniel_oliveraz]

Realmente um projeto desse "naipe" deve dar muito trabalho, então o que devemos fazer é torcer para que saia o mais perfeito possível, e sem pressa, força "TG".

[LHCM]

voce so pode estar de brincadeira . sem pressa ?!!!! . cara fas cerca de 2 anos e ainda não saiu nada !!!! aja paciencia .
desculpe me mas acho que so querem traduzir games faceis os que tem maior dificuldade não ligam muito . penso eu que se é para deixar algo engavetado , melhor não começar , não acha??? so colocaram mel em nossa boca e tiram . fazer o que . é jogar com o que o jogo oferece . pois acho que esta traduçlão não vai sair nunca . podem perder a esperanças .
desculpem pelas palavras e pela escrita mas tinha que falar a verdade . t+

É claro que vc pode reclamar né? Já que vc é um grande tradutor, ajuda em muitas traduções na Tribo e é muito participativo...

[Lordreviera]

ou e sobre o primeiro Mass Effect foi abandonado mesmo ?

[daniel_oliveraz]

Realmente, apesar de ser um projeto colossal 2 anos é tempo...um bom tempo mesmo.