[PROJETO DE TRADUÇÃO] Zoo Tycoon 2 Complete Collection

[KierKiergaard]

Pessoal, estou numa parte do meu arquivo que parece estar relacionado com um produto que as pessoas poderão comprar no Zoológico..

As frases estão assim "Ankylosaurus Hat" (Nome do animal + Hat), esse Hat devo traduzir como 'Chapéu' ou 'Boné' ?

Ex: Ficaria como "Boné de Anquilossauro" ??

Fico no aguardo.

Acho que sim, no jogo me lembro que tinha umas barraquinhas que vendia boné personalizado com cada animal ou dinossauro

[TyAgO-ExTrEmE]

Pessoal, estou numa parte do meu arquivo que parece estar relacionado com um produto que as pessoas poderão comprar no Zoológico..

As frases estão assim "Ankylosaurus Hat" (Nome do animal + Hat), esse Hat devo traduzir como 'Chapéu' ou 'Boné' ?

Ex: Ficaria como "Boné de Anquilossauro" ??

Fico no aguardo.

Acho que sim, no jogo me lembro que tinha umas barraquinhas que vendia boné personalizado com cada animal ou dinossauro

Valew amigo.

[TyAgO-ExTrEmE]

Preciso de auxilio na frase: "Short-faced Bear Hip Pack".

O animal traduzi como "Urso de Cara Curta" (Foi o q consegui kkk) porém esse final "Hip Pack" não entendi oq significa, ao pesquisar no google "parece ser" um vestido, sei lá kkk'.

No aguardo para continuar a tradução.

[FillipeDrago]

Preciso de auxilio na frase: "Short-faced Bear Hip Pack".

O animal traduzi como "Urso de Cara Curta" (Foi o q consegui kkk) porém esse final "Hip Pack" não entendi oq significa, ao pesquisar no google "parece ser" um vestido, sei lá kkk'.

No aguardo para continuar a tradução.

Segunda a Wikipédia, o nome em português é urso-de-cara-achatada. E O "Hip Pack" eu traduziria "Quadril" ou "Ossos do Quadril", já que provavelmente é um dos fósseis que você precisa para renascer animais extintos.

[TyAgO-ExTrEmE]

Preciso de auxilio na frase: "Short-faced Bear Hip Pack".

O animal traduzi como "Urso de Cara Curta" (Foi o q consegui kkk) porém esse final "Hip Pack" não entendi oq significa, ao pesquisar no google "parece ser" um vestido, sei lá kkk'.

No aguardo para continuar a tradução.

Segunda a Wikipédia, o nome em português é urso-de-cara-achatada. E O "Hip Pack" eu traduziria "Quadril" ou "Ossos do Quadril", já que provavelmente é um dos fósseis que você precisa para renascer animais extintos.

Referente ao nome do animal ficou bem melhor dessa forma q vc falou, eu não havia encontrado o link dele no wikipedia em PT, por isso akabei traduzindo daquela forma.

Referente ao "Hip Pack" eu não acho que essa seria a melhor forma de traduzir, já que observando o contexto da tradução, se trata de um presente ou brinde que os clientes do zoológico comprarão. Segue abaixo a frase que é referente à essa outra frase q encaminhei:

"Os clientes que gostam de ver o urso-de-cara-achatada comprarão este presente."

Segue código da parte que estou traduzindo:

<LOC_STRING _locID="entityname:BearShortfaced_Gift" >Short-faced Bear Hip Pack</LOC_STRING>
<LOC_STRING _locID="entityname:BearShortfaced_Gift_stt" >Short-faced bear hip pack</LOC_STRING>
<LOC_STRING _locID="entityname:BearShortfaced_Gift_lower" >the short-faced bear hip pack</LOC_STRING>
<LOC_STRING _locID="entityname:BearShortfaced_Gift_ltt" >
<color r="255" g="248" b="178">
<b>Short-faced Bear Hip Pack</b>
</color>
<br/>
Os clientes que gostam de ver the short-faced bear comprarão este presente.
</LOC_STRING>

[FillipeDrago]

Referente ao "Hip Pack" eu não acho que essa seria a melhor forma de traduzir, já que observando o contexto da tradução, se trata de um presente ou brinde que os clientes do zoológico comprarão. Segue abaixo a frase que é referente à essa outra frase q encaminhei:

"Os clientes que gostam de ver o urso-de-cara-achatada comprarão este presente."

Segue código da parte que estou traduzindo:

Ah, então eu acho que seria "Pochete". (Quem compraria uma pochete?)

[TyAgO-ExTrEmE]

Referente ao "Hip Pack" eu não acho que essa seria a melhor forma de traduzir, já que observando o contexto da tradução, se trata de um presente ou brinde que os clientes do zoológico comprarão. Segue abaixo a frase que é referente à essa outra frase q encaminhei:

"Os clientes que gostam de ver o urso-de-cara-achatada comprarão este presente."

Segue código da parte que estou traduzindo:

Ah, então eu acho que seria "Pochete". (Quem compraria uma pochete?)

Boa ideia cara, irei traduzir como Pochete... valew.

[zezaomachado]

Então "Short-faced Bear Hip Pack" vai ficar como "Pochete do Urso-de-cara-achatada" tipo tem o formato da carinha dele?
Só para saber... curioooso!!! Se tivesse lá, depois de umas voltas para visão geral do Zoo no bonde, dava uma paradinha na loja e comprava, para fazer
um presente.

[mcgaldino2]

Fala galera, hoje me deparei com nomes próprios no que se refere aos homens das cavernas ( ex. Grunt Rockbasher,Stone Fillmore), todos esses nomes seriam "trocadilhos", eu faço a adaptação, ou deixo como está. E outra dúvida, tambem tinha nomes de associações e tambem de revistas (ex.Ancient Animals Monthly ), traduzo ou deixo como está?
Até mais!!

[TyAgO-ExTrEmE]

Sergio-F e DuduZangs, estou meio enroscado na minha vida particular, muita correria, tentando resolver B.O de multas de trânsito q tomei, por isso não estou dando continuidade na tradução... Mas assim q eu resolver tudo eu volto pra cá pra conseguir traduzir os arquivos....

Posso estipular q apartir da semana q vem eu comece com força total no projeto...

Agradeço desde já a compreensão.. abçs!

[gubertcalixto]

Ei reservei este arquivo "[x100_000=EN]_xp1_entity.xml" de (98.42 KB) acho q vou até segunda pra traduzi tudo!

[gubertcalixto]

arquivo "[x100_000=EN]_xp1_entity.xml" de (98.42 KB) Pessoal esse arquivo é muito grande sao 1712 linhas, não sei se vou terminar! Quando eu cansar posso passar o arquivo pra alguem consegui termina? acho q consigo faze ate umas 700 ate mil linhas!

[TyAgO-ExTrEmE]

arquivo "[x100_000=EN]_xp1_entity.xml" de (98.42 KB) Pessoal esse arquivo é muito grande sao 1712 linhas, não sei se vou terminar! Quando eu cansar posso passar o arquivo pra alguem consegui termina? acho q consigo faze ate umas 700 ate mil linhas!

Sim amigo, pode passar pra alguém sim via MP...

Quando vc quiser "parar" de traduzir, pode enviar para mim que terminarei o arquivo.

[camila_santino]

olá, vi que ainda tem alguns arquivos disponíveis, posso ajudar?

[TyAgO-ExTrEmE]

olá, vi que ainda tem alguns arquivos disponíveis, posso ajudar?

Pode sim, basta escolher um arquivo com status DISPONÍVEL, e clicar para "RESERVAR", dai então basta traduzir e reenviar o arquivo traduzido.

Obs: O projeto é aberto, não precisa de liberação.