[PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis 3

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis 3

Em 14 Mar 2013, 00:44

Povo está a todo vapor,que bom,mais uma que virá para a nossa imensa coleção com a qualidade TG...................... :challenge: :freddy:
Editado pela última vez por keyjinho em 14 Mar 2013, 01:27, em um total de 1 vez.
Imagem
Imagem


Imagem


''Aviso,nunca se torne um Troll,pois quando vc se torna 1 é para sempre,haja com moderação e se alie a ATR hoje mesmo''

:troll: :troll: :troll: :troll: :troll: :troll: :troll: :troll:

''ATR para sempre,uma busca contínua pelo melhor Troll e pela melhor PromoTroll de todas''

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis 3

Em 14 Mar 2013, 01:14

Vou fazer uma pergunta aqui mas é só pra galera que já zerou Crysis 3, é só responder SIM ou NÃO (pra eu não tomar mais spoilers do que já tomei):

EXISTE UMA GRANDE VIRADA NO FINAL DO JOGO??
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis 3

Em 14 Mar 2013, 10:16

Opa. Bom dia! Roberto, é o seguinte, ontem eu subi o arquivo traduzido, porém, esqueci de modificar umas besteirinhas nele, como por exemplo: Em alguns momentos eu uso "..." (3 pontos seguidos), só que dentro do arquivo US, já tem um caractere especia que faz isso, ocupando apenas um espaço ao invés de 3. Para padronizar eu teria que mudar, etc, mas acabei esquecendo com o sono de ontem, hehehehe. Então, tem como eu mandar o arquivo de novo corrigido? Ou você fará essas adaptações na sua revisão? Valeus!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis 3

Em 14 Mar 2013, 10:25

Dúvida 100% besta: para onde envio o arquivo traduzido?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis 3

Em 14 Mar 2013, 10:32

Roberto Vinicius escreveu:Vou fazer uma pergunta aqui mas é só pra galera que já zerou Crysis 3, é só responder SIM ou NÃO (pra eu não tomar mais spoilers do que já tomei):

EXISTE UMA GRANDE VIRADA NO FINAL DO JOGO??


De um certo modo sim.
Games traduzidos
Cities in Motion (precisa de atualização)

Intel Q8300 @ 2.5Ghz
Gigabyte HD 7750 OC 1GB
Markvision [email protected]
SyncMaster 732N+ (1280x1024)

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis 3

Em 14 Mar 2013, 10:41

tiodomal escreveu:Dúvida 100% besta: para onde envio o arquivo traduzido?


Tu vai até o arquivo que tu reservou, se estiver com o Status Reservado, quando tu entrar na página dele, aparece um botão para selecionar o arquivo e ao lado dele tem o botão enviar. Para conseguir mandar o arquivo, eu só consegui ontem depois de zipar novamente os arquivos com o mesmo nome do arquivo original.

Tenho outra dúvida aqui: Crysis 3 é um jogo que tem bastante palavrão. Como fica essa questão? Tipo: That was fucking awesome, seria mais ou menos "Isso foi ****" ou "Isso foi do *******". Devemos e podemos traduzir assim ou é melhor evitar? Eu prefiro usar os palavrões :twisted: hauhauahuah! Também poderia ser "Isso foi realmente incrível", mas sei lá, acho que perde a "força" da expressão :D

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis 3

Em 14 Mar 2013, 10:45

Valeu Arcchangellus.

Sobre os palavrões: eu pelo menos estou colocando as equivalências em português. Filho da **** e afins.
Eu juro que não entendo o motivo de capar o jogo original. Se ele foi produzido com palavras chulas pq devemos modificar isso? O brasileiro é tão burro assim´para não conseguir entender que é um jogo? (eu acho que sim mas já é outra história...)

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis 3

Em 14 Mar 2013, 10:46

Roberto Vinicius por gentileza coloque os dois arquivos que solicitei, dialog_recording_list-01.zip e dialog_recording_list-29.zip , como reservados para eu poder enviar a tradução.
Desculpe o double post.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis 3

Em 14 Mar 2013, 12:02

tiodomal escreveu:Valeu Arcchangellus.

Sobre os palavrões: eu pelo menos estou colocando as equivalências em português. Filho da **** e afins.
Eu juro que não entendo o motivo de capar o jogo original. Se ele foi produzido com palavras chulas pq devemos modificar isso? O brasileiro é tão burro assim´para não conseguir entender que é um jogo? (eu acho que sim mas já é outra história...)


Pois é, eu tenho a mesma opinião. O jogo foi feito assim, com palavrões, então, penso que deveriamos usar a mesma "base" na hora da tradução. Eu também estou seguindo da mesma forma que você, traduzindo os "shit", "suck me" como devem ser. Claro não é toda hora que dá pra fazer isso quando em determinada frase eu encontro um "Ah, fuck me". Nesses casos eu tento colocar uma coisa que faça mais sentido do que por exemplo:

"É, conseguimos!!
Não... Não conseguimos...
Ah, me fode (o correto seria fode-me).

Aí eu tento adaptar tipo: "Ah, qual é?" Ou, "Ah, que saco!", pra tentar dar mais sentido. E assim vou seguindo, mas os palavrões mais explícitos eu estou traduzindo mais ao "pé da letra" mesmo :twisted:

Valeus, abraço!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis 3

Em 14 Mar 2013, 13:03

Vamos lá....
Arcchangellus escreveu:Opa. Bom dia! Roberto, é o seguinte, ontem eu subi o arquivo traduzido, porém, esqueci de modificar umas besteirinhas nele, como por exemplo: Em alguns momentos eu uso "..." (3 pontos seguidos), só que dentro do arquivo US, já tem um caractere especia que faz isso, ocupando apenas um espaço ao invés de 3. Para padronizar eu teria que mudar, etc, mas acabei esquecendo com o sono de ontem, hehehehe. Então, tem como eu mandar o arquivo de novo corrigido? Ou você fará essas adaptações na sua revisão? Valeus!


Esses "pontinhos" não fazem muita importância dentro do jogo. Ou seja, você pode substituir ou deixar como está... mas eu sempre prefiro apagar esses "pontinhos" e botar "...". :)

darkbbr escreveu:De um certo modo sim.


Ótimo! Eu precisava dessa informação pra traduzir um certo dialogo.. :joia:

Arcchangellus escreveu:Tenho outra dúvida aqui: Crysis 3 é um jogo que tem bastante palavrão. Como fica essa questão? Tipo: That was fucking awesome, seria mais ou menos "Isso foi ****" ou "Isso foi do *******". Devemos e podemos traduzir assim ou é melhor evitar? Eu prefiro usar os palavrões hauhauahuah! Também poderia ser "Isso foi realmente incrível", mas sei lá, acho que perde a "força" da expressão


Não tenha pena, METE BRONCA NOS PALAVRÕES!! :awesome:
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis 3

Em 14 Mar 2013, 14:04

Sou novo por aqui... Mas gostaria de participar do projeto.

Poderia me mandar os arquivos de teste de proficiência :D
"Your days are gone".

G. Ceara

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis 3

Em 14 Mar 2013, 20:46

amigo você pode liberar eu para traduzir? ja tinha pedido

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis 3

Em 14 Mar 2013, 20:54

Mariie escreveu:Roberto

Tenho uma dúvida de como traduzir essa frase.
A palavra é ''Liberty beam''

INGLÊS: Liberty beam-(distortion)-61 percent-(distortion)-power apex-(distortion)-wormhole neck-(distortion)-maximum extent-(distortion)-xenoceph warship-(distortion)-ETA 25 min-
ESPANHOL: Rayo de la Libertad--61 por ciento--pico de energía--cuello de agujero de gusano--máximo alcance--acorazado xenoceph--Tiempo de llegada, 25 minutos-

Eu traduzi assim : ..... da Liberdade-(distorção)-61 por cento-(distorção)-energia total-(distorção)-buraco de minhoca-(distorção)-alcance máximo-(distortion)-navio de guerra xenoceph-(distorção)-Tempo de chegada, 25 minutos-

A parte em que aparece ..... é porque eu não sei a tradução.


Beam = Raio

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis 3

Em 14 Mar 2013, 21:03

Parabéns Roberto,ja traduzisse metade do jogo(ou ainda tem mais arquivos pra adicionar no gerenciador?)

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Crysis 3

Em 14 Mar 2013, 21:40

Neybar escreveu:amigo você pode liberar eu para traduzir? ja tinha pedido

Vixi! Esqueci de você!! rsrs LIBERADO!

Parabéns Roberto,ja traduzisse metade do jogo(ou ainda tem mais arquivos pra adicionar no gerenciador?)

Thanks! Mas ainda tem alguns arquivos pra subir! :mesa: :)
Imagem


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 0 visitante